Quem nunca?
PPA também é Cultura (Inútil)
28/07/2014 - 10h29
Em 'The Cow Went to the Swamp', Millôr traduz ditados do Brasil
da Livraria da Folha
Em "The Cow Went to the Swamp - A Vaca Foi pro Brejo", Millôr Fernandes traduz mais de 600 expressões tipicamente brasileiras para o inglês.
Jornalista, dramaturgo, escritor e cartunista brasileiro, Millôr será homenageado pela Flip deste ano. A produção do autor foi marcada pela irreverência e inteligência e ganhou forma como prosa, poesia, teatro, cartum e aforismo.
A edição traz a apresentação de Jô Soares. Abaixo, leia trechos de "The Cow Went to the Swamp", o "(anti)manual definitivo do inglês para o inglês ver".
*
A
A bolsa ou a vida - The stock market or the life
A conversa ainda não chegou na privada - The conversation didn't arrive in the water closet yet
| Divulgação |
 |
| Chegou a hora de "to take the belly from the wretchedness"* com Millôr |
A leite de pato - Duck's milk way
A cobra está fumando - The snake is smoking
A maré não está pra peixe - The tide is not for fish
Abotoou o paletó - He buttoned his jacket
Acaba com essa papagaiada - Stop that parrotedness
A vaca foi pro brejo - The cow went to the swamp
Abafar a banca - To suffocate the board
Abobado da enchente - Flood fooled
Abraço de tamanduá - An anteater's embrace
Afinal de contas - In the end of calculations
Afogar o ganso - To drown the goose
Agora é que são elas - Now is that they are they
Água que passarinho não bebe - Water that the little bird despises
Agradar a gregos e troianos - To please Greeks and Troyans
Alguma coisa pra beliscar - Something to pinch
Ajoelhou, tem que rezar - He knelt down, he has to pray
Ali tem caveira de burro - Over there there's a donkey skull
Ali, no duro - There, in the hard
Almofadinha - Little cushion
Amigo do alheio - Friend of the alien
Analfabeto de pai e mãe - Illiterate of father and mother
* To take the belly from the wretchedness = "tirar a barriga da miséria", em português.
*
THE COW WENT TO THE SWAMP
AUTOR Millôr Fernandes
EDITORA Companhia das Letras
QUANTO R$ 27,90 (preço promocional*)
AUTOR Millôr Fernandes
EDITORA Companhia das Letras
QUANTO R$ 27,90 (preço promocional*)
* Atenção: Preço válido por tempo limitado ou enquanto durarem os estoques.
Intriga da Oposição
Fim do Orkut
Livro de Colorir para Adultos
Nenhum comentário:
Postar um comentário